close
急需貿易信用狀的翻譯(英翻中)...
上班後才學看信用狀...目前覺得很困擾看不太懂...(可以的話請推薦我淺顯易懂的入門書籍..)我是算初學者..請翻的好一些(請勿用翻譯軟體).能的話希望有解釋~~拜託好心人了47AADDTITONACONDITION*APROCESSINGFEEOFUSD40.00ORITSEQUITVALENTWILLBEDEDUCTEDFORMTHEPROCEEDSATTHETIMEOFPAYMENTFOREACHPRESENTATIONOFDISCREPANTDOCUMENTSTOBEDRAWNUNDERTHISCREDIT.*IFDOCUMENTS...顯示更多上班後才學看信用狀...目前覺得很困擾看不太懂...(可以的話請推薦我淺顯易懂的入門書籍..)我是算初學者..請翻的好一些(請勿用翻譯軟體).能的話希望有解釋~~拜託好心人了47AADDTITONACONDITION*APROCESSINGFEEOFUSD40.00ORITSEQUITVALENTWILLBEDEDUCTEDFORMTHEPROCEEDSATTHETIMEOFPAYMENTFOREACHPRESENTATIONOFDISCREPANTDOCUMENTSTOBEDRAWNUNDERTHISCREDIT.*IFDOCUMENTSPRESENTEDUNDERTHISLCAREFOUNDTOBEDISCREPANT,WESHALLGIVEITSNOTICEOFREFUSALANDSHALLHOLDDOCUMENTSATYOURDISPOSALSUBJECTTOTHEFOLLOWINGCONDITION:ANYWAIVEROFDISCREPANCIESBEINGRECEIVEDFROMTHEAPPLICANTANDGIVENTOOURSATISFACTION,WESHALLEFFECTSETTLEMENTANDRELEASEDOCUMENTSTOAPPLICANTWITHOUTFURTHERNOTICETOYOUUNLESSWESHALLHAVERECEIVEDCONTRARYINSTRUCTIONSFROMYOUPRIORTORECEIPTOFAPPLICANT’SWAIVEROFDISCREPANCIES.
47A特別條款*如果提示的文件有瑕疵,我們在付款時將從金額中扣除40美元或等值金額作為處理費*如果提示的文件有瑕疵,在以下的條件下,我們會給你拒付通知並且保留文件等候你的處置條件:除非在先前就接獲你不同的指示的,否則買方表示接受瑕疵時,我們會付款並把文件直接給予買方意思是1.文件有不符合信用狀條款的會先給拒付通知,並聽候你的指示來處理文件2.如果買方接受瑕疵,而那時也沒接獲你任何指示,銀行會把文件交給買方並扣掉40美元後付款給你
謝謝你^^<國際貿易實務與書類蔡緣>唸五專時老師是用這本我覺得還不錯裡面都還有圖示47AADDTITONA情況*USD40.00或它的EQUITVALENT一種手續費將是被扣除的形式收益在付款之時為差異的文件的各個介紹被畫在這CREDIT之下。*如果文件被提出在這LC之下被發現差異的,我們將給拒絕它的通知,將拿著文件在您的處置依於以下情況:差誤任一放棄被接受從申請人和被給我們的滿意,我們將影響解決和將發表文件給申請人沒有進一步通知給您除非我們接受了相反指示從您在差誤申請人的放棄之前收據。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060816000014KK12735